“La orquídea pintada”, de Ma Hsiang Lan

¿De dónde viene este viento con perfume de orquídeas? Por él salgo a desafiar el frío. Demasiado pobre para comprar orquídeas, pinto una sobre una hoja de papel.

De una verdadera flor en su tallo nadie tiene piedad, pero esta pintada no teme ni el viento frío ni la lluvia aleve.

en Poetas chinos, 1958