“El festín”, de Sie T’iao

Los magníficos invitados resplandecen,

se ven raras bellezas, joyas preciosas,

los alfileres de oro de los tocados femeninos frente

a las cintas de los gorros derribados;

los joyeles de jade caen al efecto de la música,

las cejas arqueadas en antena de mariposa se separan

en una sonrisa,

los perfumes penetran los pliegues de los trajes.

La jubilosa alegría no se calma más que con la noche,

las cortinas de pluma penden en las cámaras retiradas.

Sie Tìao (464-499?)

en Poesía china (selección de María Teresa León y Rafael Alberti), 1960