“La flor del duraznero y el sauce”, de Gu Hengbo

Mi amado dice que la flor rosada es mi rostro.

Yo digo que el verde sauce es su túnica.

Desearía que nos convirtiéramos en una pareja

de aves jian jian de la leyenda*,

y voláramos siempre juntos

entre las flores y los árboles.

* Según la leyenda, jian jian son una pareja de aves enamoradas

que siempre vuelan juntas.

en Antología de poetas prostitutas chinas, 2010