“Inseparables”, de Feng Menglong

Para que nos separáramos,

el cielo debiera bajar a la tierra,

y la tierra subir al cielo.

Para que nos separáramos,

el este y el oeste debieran invertirse,

y el mandarín convertirse en vasallo.

Tú no puedes dejarme,

ni yo abandonarte.

inseparables en la vida,

y también en la muerte,

en la Fuente Amarilla.

Allí tú y yo seremos

una amorosa pareja

de manes o fantasmas.

en Poesía clásica china, 2001