"Babilonia revisitada", de Amiri Baraka

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

(1934-2014)

La cosa demacrada
sin órganos
se arrastra a lo largo de las calles
de Europa, diariamente
irá al trabajo, en su vestido-estómago de plumas de murciélago
sin órganos
con llagas en sus tripas
incluso su cabeza
una vasta cámara de pus
de pus(ilámines) recuerdos
sin órganos
nada para hacer bebés
ella será la gran bruja de la leyenda euroamericana
que chupó la vida
de algún desconocido negro
cuyo nombre será conocido
pero cuya sustancia no lo será
ni siquiera para él
que está muerto en una pila de piel drogada

Esta perra mató a un amigo mío llamado Bob Thompson
un pintor negro, un gigante, alguna vez, que ella redujo
a una lastimera imitación de marica
lleno de agujeros estadounidenses y un mono en su espalda
abofeteando aviones
desde el edificio empire state

Pueden esta perra y sus hermanas, todas ellas,
recibir mis palabras
en todos sus orificios como lejía mezclada con
cocola y jarabe alaga

sientan esta mierda, perras, siéntala, ahora ríanse de sus
risas histéricas
mientras tus carnes se queman
y tus ojos se descascaran en fango rojo

en Black Magic, 1969

Babylon revisited

The gaunt thing / with no organs / creeps along the streets / of Europe, she will / commute, in her feathered bat stomach-gown / with no organs / with sores on her insides / even her head / a vast puschamber / of pus(sy) memories / with no organs / nothing to make babies / she will be the great witch of euro-american legend / who sucked the life / from some unknown nigger / whose name will be known / but whose substance will not ever / not even by him / who is dead in a pile of dopeskin // This bitch killed a friend of mine named Bob Thompson / a black painter, a giant, once, she reduced / to a pitiful imitation faggot / full of American holes and a monkey on his back / slapped airplanes / from the empire state building // May this bitch and her sisters, all of them, / receive my words / in all their orifices like lye mixed with / cocola and alaga syrup // feel this shit, bitches, feel it, now laugh your / hysterectic laughs / while your flesh burns / and your eyes peel to red mud //