“En el Patio Trasero del Monasterio Zen de la Montaña Po”, de Chang Cb’ien

El amanecer limpio entra en el antiguo templo,

El sol temprano da brillo al alto bosque.

Senderos sinuosos penetran los oscuros lugares,

Mi sala de meditación: espesos árboles floridos.

La luz de la montaña alegra la naturaleza de los pájaros,

Mientras las sombras de la laguna

Vacían el corazón de los hombres.

Los diez mil ruidos en este lugar se silencian,

Sólo permanece el sonido de las campanas de piedra.

en Poesía clásica china, 2001