“Amor conyugal”, de Kuan Tao-Sheng

Tú y yo nos tenemos tal amor,

Que arde como fuego en el

Que cocemos arcilla con tu figura

Y la mía. Después las cogemos,

Las rompemos, mezclamos los trozos

Con agua y moldeamos de

Nuevo tu figura y la mía. Yo estoy

En tu arcilla y tú estás en la

Mía. En la vida compartimos un solo

Edredón y en la muerte

Compartiremos un solo ataúd.

en El barco de las orquídeas (Rexroth y Chung, compiladores), 2007