“Mi retiro en el monte Chung-nan”, de Wang Wei

Ya maduro, mi corazón

            halló la Senda*,

Y decidí vivir

            al pie de esta montaña.

Cuando mi espíritu se agita,

            vago solitario

En medio de la belleza

            que es todo para mí.

Camino hasta donde el agua

            obstruye mi sendero,

Luego me siento y contemplo

            las nubes que ascienden:

Algún día encontraré

            al viejo leñador**

Y charlaré y reiré

            y jamás retornaré.

* “La Senda del saber budista”.

** Personificación de la muerte, alegoría muy frecuente en la poesía budista china.

en Poetas chinos de la dinastía T’ang, 1961