"Tedio", de Sylvia Plath

Traducción de Juan Carlos Villavicencio




Hojas de té frustran al que invoca la catástrofe,
trazando futuros donde nada ocurrirá:
pagar a la gitana y bostezando ella
predecirá que ya no quedan peligros por conquistar.
El riesgo es infructuoso ahora: el ingenuo caballero
encuentra ogros anticuados y dragones de los que jamás
se había oído, mientras hastiadas doncellas demandan
arrojarse contra el terror tan manifiesto como absurdo.

La bestia en la arboleda jamesiana nunca se sobresaltará,
condenando a crisis la opaca carrera del héroe;
y cuando despreocupados ángeles toquen la trompeta de Dios,
mientras el aburrido público de la arena por una vez mira impaciente
esperando estragos, ni súplicas ni premios
persuadirán de la puerta ciega de la perdición a un tigre o a una dama.

Nota Dscntxt: Poema inédito de Sylvia Plath que fue encontrado en la Universidad de Virginia por una estudiante (Anna Journey). Este texto habría estado inspirado en El gran Gatsby de Francis Scott Fitzgerald. Habría sido escrito en 1955, durante su último año como estudiante en la universidad, mientras trabajaba sobre el tema del aburrimiento en Gatsby para un trabajo práctico.

Ennui

Tea leaves thwart those who court catastrophe,/ designing futures where nothing will occur:/ cross the gypsy’s palm and yawning she/ will still predict no perils left to conquer./ Jeopardy is jejune now: naïve knight/ finds ogres out-of-date and dragons unheard/ of, while blasé princesses indict/ tilts at terror as downright absurd.// The beast in Jamesian grove will never jump,/ compelling hero’s dull career to crisis;/ and when insouciant angels play God’s trump,/ while bored arena crowds for once look eager,/ hoping toward havoc, neither pleas nor prizes/ shall coax from doom’s blank door lady or tiger.//