«Lágrimas en la lluvia». Monólogo de «Roy» en Blade Runner, de Ridley Scott

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

He visto cosas que ustedes no creerían. Naves de combate en llamas más allá del hombro de Orión. He visto rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo como lágrimas en la lluvia. Es tiempo de morir.

«Roy Batty» (Rutger Hauer) en Blade Runner, basada en

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? (1968), de Philip K. Dick.

[Texto original]

I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.