“De visita”, de Chung Ling

Amarro mi blanca barcaza a la orilla

del río rebosante. El agua está plateada

por la luna. El cerrojo verde de la puerta

de piedra está forzado y roto.

Las ondas están heladas en sus ojos.

El rocío ha desteñido los rubíes de sus labios.

Contamos los destellos de los barcos pesqueros,

dispersos entre los brumosos témpanos de hielo.

Fantasma tras fantasma se siente en los

antiguos túmulos a tocar salterios.

Mil cirios que resplandecen en la noche

se desprenden de la melodía.

Las nubes errantes se inclinan, torpes,

a escuchar. Cuando una cuerda se rompe,

todos los dedos se esfuman, solo quedan

relucientes pétalos de nieve.

en El barco de orquídeas (Antología), 2007