“Como fue escrito”, de Anne Sexton

Tierra, tierra,

montando en tu carrusel

hacia la extinción,

derecha a las raíces,

espesando los océanos como salsa de carne,

ulcerando en tus cavernas,

te estás convirtiendo en una letrina.

Tus árboles son sillas retorcidas.

Tus flores gimen ante tus espejos,

y lloran por un sol que no usa máscara.

Tus nubes visten de blanco,

tratando de convertirse en monjas

y dicen novenas al cielo.

El cielo es amarillo con su ictericia,

y sus venas se derraman en los ríos

donde los peces se arrodillan

para tragar pelo y ojos de cabra.

En definitiva, diría,

el mundo se está estrangulando.

Y yo, en mi cama cada noche,

escucho a mis veinte zapatos

conversar acerca de eso.

Y la luna,

bajo su oscura capucha,

se cae del cielo cada noche,

con su hambrienta boca roja

para lamer mis cicatrices.

4 de agosto, 1974

Traducción de Luz María Astudillo

en Últimos poemas, 2014

As It Was Written

Earth, earth, / riding your merry-go-round / toward extinction, / right to the roots, / thickening the oceans like gravy, / festering in your caves, / you are becoming a latrine. // Your trees are twisted chairs. / Your flowers moan at their mirrors, / and cry for a sun that doesn't wear a mask. // Your clouds wear white, / trying to become nuns / and say novenas to the sky. / The sky is yellow with its jaundice, / and its veins spill into the rivers / where the fish kneel down / to swallow hair and goat's eyes. // All in all, I'd say, / the world is strangling. / And I, in my bed each night, / listen to my twenty shoes / converse about it. / And the moon, / under its dark hood, / falls out of the sky each night, / with its hungry red mouth / to suck at my scars.