"Tú la única...", de Paul Éluard

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Tú la única y oigo las hierbas de tu risa 

Tú eres la cabeza que te quita de sí 

Y desde lo alto de los peligros de la muerte 

Bajo los globos nublados por la lluvia de los valles 

Bajo la grave luz bajo el cielo de tierra 

Tú das luz a la caída. 

Los pájaros ya no son refugio suficiente 

Ni la pereza ni la fatiga 

El recuerdo de bosques y de frágiles arroyos 

En la mañana de caprichos 

En la mañana de visibles caricias 

En la gran mañana de la ausencia la caída. 

Las barcas de tus ojos se extravían 

En el encaje de las desapariciones 

El abismo es revelado a los otros para extinguirlo 

No tienen derecho las sombras que creas a la noche. 

en L'amour la poesie, 1929

Traducción dedicada a mi Fer,

por un Sur ahora nuestro

Fotografía intervenida de Henri Cartier-Bresson, Paris, 1940

Toi la seule...

Toi la seule et j’entends les herbes de ton rire / Toi c’est la tête qui t’enlève / Et du haut des dangers de mort / Sur les globes brouillés de pluie des vallées / Sous la lumière lourde sous le ciel de terre / Tu enfantes la chute. // Les oiseaux ne sont plus un abri suffisant / Ni la paresse ni la fatigue / Le souvenir des bois et des ruisseaux fragiles / Au matin des caprices /  Au matin des caresses visibles / Au grand matin de l’absence la chute. /  Les barques de tes yeux s’égarent /  Dans la dentelle des disparitions /  Le gouffre est dévoilé aux autres de l’éteindre /  Les ombres que tu crées n’ont pas droit à la nuit.