“La víctima nº 18”, de Mahmud Darwish

 

*

El olivar era, en otro tiempo, verde

y el cielo un bosque azul, amor,

¿quién lo ha cambiado esta noche?

*

Han detenido el camión de los obreros

en la revuelta de la carretera

Estaban impertérritos.

Nos han encaminado al Este...

y estaban impertérritos.

*

Mi corazón era en otro tiempo un pajarito azul

en el nido de mi amor

y tus pañuelos eran, en mi mano, todos blancos,

¿quién los ha manchado esta noche?

No lo entiendo, amor.

*

Han detenido el camión de los obreros

en medio de la carretera.

Estaban impertérritos.

Nos han encaminado al Este...

y estaban impertérritos.

*

Te doy todo,

seré para ti sombra y luz,

te daré un anillo y lo que quieras,

un pequeño vergel de olivos e higueras,

y me encaminaré hacia ti como todas las noches,

entraré por la ventana, en sueños,

y te lanzaré un jazmín.

No me regañes, tardaré un poco, estoy detenido.

*

El olivar estaba siempre verde, amor.

Cincuenta víctimas al caer el sol

lo han convertido en un pantano rojo.

Cincuenta víctimas, amor, no me regañes.

Me mataron.

Me mataron.

Me mataron.

en Desde Palestina, 1989

Fotografía: Mahmud Darwish en El Cairo, 1971