«Noche otoñal junto al lago», de Li Qingzhao

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth

 

El viento otoñal arrastra nubes blancas 

por el cielo. La hierba se vuelve 

marrón. Caen las hojas. Gansos salvajes 

vuelven hacia el Sur. Las últimas 

flores, orquídeas y crisantemos, relucen 

y exhalan su amargo perfume.

Sueño con aquel hermoso rostro que nunca 

podré olvidar. Voy a dar un paseo por 

el río. La barcaza surca la corriente 

y corta las olas coronadas con 

crestas de plata. Suenan flautas y tambores 

y cantan los remeros. Me siento 

feliz un instante y después me embarga 

la antigua pena. Fui joven poco 

tiempo y ahora ya estoy envejeciendo.

Ya ha amainado la suave brisa.

El polvo perfumado se 

ha posado. Es el final de la época 

de las flores. Cae la tarde 

y la pereza no ha dejado peinarme 

en todo el día. Ahí están 

los artículos de tocador, pero mi 

esposo se ha ido para no 

volver. Cualquier esfuerzo sería 

en vano, cuando intento 

cantar, las lágrimas me ahogan.

He soñado que mi barca 

de flores me llevaba hasta él, pero sé 

que un navío tan frágil no 

podrá cargar con tal peso de pena.

en Cien poemas chinos, 1966