«Annus Mirabilis», de Philip Larkin

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Comencé a tener sexo 

en mil novecientos sesenta-y-tres

(lo que fue un poco tarde para mí) –

entre el fin de la prohibición de Chatterley

y el primer LP de los Beatles.

Hasta entonces solo había sido

una especie de regateo,

una disputa por el anillo,

una vergüenza que empezó a los dieciséis

y que todo lo que pudrió.

Entonces la discusión terminó de golpe:

todos sintieron lo mismo,

y cada vida se convirtió

en una ganancia brutal,

en un juego imposible de perder.

Así que la vida nunca fue mejor que

en mil novecientos sesenta-y-tres

(aunque un poco tarde para mí) –

entre el fin de la prohibición de Chatterley

y el primer LP de los Beatles.

en High Windows,1974

Annus Mirabilis

Sexual intercourse began / In nineteen sixty-three / (which was rather late for me) – / Between the end of the "Chatterley" ban / And the Beatles' first LP. // Up to then there'd only been / A sort of bargaining, / A wrangle for the ring, / A shame that started at sixteen / And spread to everything. // Then all at once the quarrel sank: / Everyone felt the same, / And every life became / A brilliant breaking of the bank, / A quite unlosable game. // So life was never better than / In nineteen sixty-three / (Though just too late for me) – / Between the end of the "Chatterley" ban / And the Beatles' first LP.