«La luna», de Giacomo Leopardi

Traducción de María de las Nieves Muñiz Muñiz

Oh tú, graciosa luna, yo recuerdo

que, hoy hace un año, en esta misma loma 

lleno de angustia venía a contemplarte:

y tú entonces pendías sobre el bosque 

como ahora haces, que todo lo iluminas. 

Mas nebuloso y trémulo del llanto

que en mis ojos surgía, a mis pupilas

tu rostro se mostraba, pues doliente

la vida mía era y nunca cambia,

oh mi dilecta luna. Mas me alivia

el recordar y el calcular los días

de esa mi pena. ¡Ay, y cuán placentero

en la edad juvenil, que largo curso

da a la esperanza y breve a la memoria,

el remembrar de las pasadas cosas,

aunque sea triste, aunque la angustia dure!

en Cantos, Ediciones Cátedra, 1998