“Reclusión”, de Abul ʿAla Al-Maʿarri

[165]

Me veo en mis tres cárceles

y no preguntes por la funesta elección:

he perdido la vista.

Permanezco recluido en casa

y en el vil cuerpo está recluida el alma.

[166]

Los observadores dicen:

practica el ascetismo,

pero se equivocan en sus conjeturas.

Tuve que domar mis arduas esperanzas,

que caballos eran en soleados pastos.

No renuncié a los placeres,

sino que los mejores placeres

pasaron de largo junto a mí.

No hallo bien alguno en frecuentar a la gente,

y ¿quién me traerá a los esquivos si recluido ando?

en Poesía árabe clásica, 1997