«Tal vez era su destino», de Yi Sha

Traducción de Miguel Ángel Petrecca

A las cuatro de la mañana el tren llega a una estación 

una estación pequeña y se detiene tres minutos

Dentro de su compartimiento un hombre 

se sienta en la cama se viste Siente que 

tiene que bajar sí o sí que estos 

son tres minutos que no pueden faltar 

en su viaje Sólo se trata 

de caminar un poco por el andén 

estirar brazos y piernas moverse

Sobre el andén no se ve ni una persona

Hay algo desconocido en la atmósfera

Camina el largo entero de dos vagones 

acelerando su paso lentamente

Suena la chicharra Sube a tiempo 

y le dirige a la empleada

–una chica con permanente–

una sonrisa sin significado Estos 

son tres minutos que no podían faltar 

en su viaje Quizás

realmente era su destino

en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos, 

Gog y Magog, 2023