«El pueblo», de Sándor Petöfi

Traducción Andrés Simor y Eliseo Diego

Con una mano en el arado

y Ia otra al arma prendida,

va el pobre, buen pueblo andando,

sangre o sudor derramando

mientras le dure la vida.

¿A qué el sudor que le corre?

Si todo lo que quisiera

para cubrirse o comer,

de sí misma, puede ser

que madre tierra le diera.

Y si el enemigo viene,

¿a qué la sangre, la espada?

¿Por la patria?… ¡Si es un hecho

que donde hay patria hay derecho

y el pueblo no tiene nada!

1846

en Asalto al cielo, Editorial Arte y Literatura, Cuba, 1975