«Caminando al trabajo», de Frank O'Hara

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Todo va a ser del lado soleado 

a partir de 

                 ahora. Fuera, todos ustedes.

Este es mi tráfico durante la noche 

y cómo 

           debo hacer oscilar mi orgullo

cada mañana oceánica   como un velero 

si 

  confundo al mundo oscuro ¿es redondo 

alrededor de quién 

                                por la mañana ante mis ojos 

no salva nada de nadie? Me voy convirtiendo 

en la calle. 

                  ¿De quién estás enamorada? 

¿De mí? 

             Cruzo directo contra la luz.

1952

Walking to work

It’s going to be the sunny side / from now / on. Get out, all of you. // This is my traffic over the night / and how / should I range my pride // each oceanic morning   like a cutter / if I / confuse the dark world is round / round who / in my eyes at morning saves // nothing from nobody? I’m becoming / the street. / Who are you in love with? / me? / Straight against the light I cross.