«El barco se hunde», de Salma Khadra Jayyusi

Versión de Juan Carlos Villavicencio y Carlos Almonte

Mi barco se hunde en el mar, se hunde y no lo llamo
El frío de la noche, ay de mí, recoge en él su nieve.

Así que no te acerques más
Soy la muerte que cubre los átomos de las profundidades, no te acerques
Soy la muerte que temes

Soy la vieja herida, soy el temblor del miedo y la vergüenza
¿No has oído hablar de mí?
El frío de la noche ha echado raíces dentro mío
y hace su nido en lo más profundo de mi corazón. ¿Quién te salvará
          de toda mi frialdad?
¿Será que te amo? Ayer nos amamos
compartiendo la locura del calor, que nos sumergía y fecundaba 

pero cuando los cielos se desataron yo quedé sola ante ellos.

          *   *   *

Mi barco se hunde en el mar naufraga no lo voy a salvar

El frío del mar abraza a los átomos y los somete

Con cuántas llamas luché para enterrarles mi estaca ardiendo.

¿Tienes un tizón ya apagado? ¿No has oído hablar de mí?

Morí por esas llamas, en las profundidades lavo la bofetada del deshonor 

soy la muerte que me apasiona

Y en la plaza de los fantasmas

y en la calle de los fantasmas y en el café

soy la única superviviente

Me han sacado de este mundo febril de vientos

y la pureza de la nieve me destrozó, ¿no has oído hablar de mí?

Soy la única superviviente

Es que morí ayer

La niebla de la noche envolvió mi cabeza en su silencio

El abismo del olvido me ha cubierto curando el golpe silencioso 

          dentro de mí.

Desbordo pureza en la muerte, ¿no has oído hablar de mí? 

Soy una madre, una hembra sin amor

y ayer fui humillada

Sin corazón, sin patria, sin hogar.

Lejos, sin honor

¿te enfrentas al exilio de las profundidades? Cuidado con divulgar 

          mis secretos 

Contempla el terror enterrado en mi corazón.