«En memoria de mí mismo», de Paul Auster

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

(1947-2024)

Simplemente haber parado. 

Como si pudiera empezar

donde mi voz se detuvo, yo mismo

soy el sonido de una palabra

que no puedo pronunciar.

Tanto silencio

para ser traído a la vida

en esta carne ensimismada, el tambor

que golpea las palabras

en mi interior, tantas palabras 

perdidas en el amplio mundo

dentro de mí, y por lo tanto haber sabido

que a pesar de mí mismo

estoy aquí.

Como si este fuera el mundo.

en Facing the Music, 1978-1979

In Memory of Myself

Simply to have stopped. // As if I could begin / where my voice has stopped, myself / the sound of a word // I cannot speak. // So much silence / to be brought to life / in this pensive flesh, the beating / drum of words / within, so many words // lost in the wide world / within me, and thereby to have known / that in spite of myself // I am here. // As if this were the world.