«Detalles impersonales», de Anas al-Aila

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Mi guardarropa esparcido en la vereda

de una calle muy transitada

provoca la risa y el horror de los transeúntes.

Lleno de ropa

pulóveres y pantalones

y mi oscuro traje negro 

… ahí el armario en todo su esplendor.

¿Quién es el que se está robando mi polera azul?

Mi cama

con su marco blanco

y sus sábanas grises y azuladas

está bajo de un árbol

en medio del parque de la ciudad.

Un mendigo sentado sobre ella,

desconfiado, huele la almohada.

Prueba su suavidad, 

se acuesta en ella y mira a su alrededor.

Un niño llena mis calcetines con arena.

Los ata fuertemente para que no se derramen.

Pone un montón de ellos a su alrededor

y comienza a patearlos.

Mis libros están siendo arrojados a la vereda

en la plaza del mercado.

Un viejo

los sostiene en alto, los agita

 para que alguien los compre.

Mis regalos, álbumes de fotos,

mis gafas, mi celular…

un adolescente juega con ellos

en la esquina de una calle oscura

y los comparte con sus amigos.

Mi mano está suspendida en un espejo.

Ahí permanece

despierta

sin pertenecer a nadie.