«Suimanga palestino», de Deema K. Shehabi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

La ciudad: una cuerda floja de ojos mientras estamos sentados en 

un banco bajo una hilera de abedules. Antes de tu confesión: las grullas 

canadienses sobrevolaron el lago, de color musgo a la luz. Años más tarde, 

caminamos por un valle repleto de amapolas doradas a principios de abril. 

¿De dónde vienen estas emanaciones? Cuando las nubes desvisten el cerro 

cercano a la montaña, se me ocurre besar la lluvia de tu boca. ¿Cómo decir 

que tu respuesta consiguió de mi garganta una canción de nuestro país 

perdido? Al volver a casa en la tarde, entramos a un jardín donde cuelgan 

cuerdas de glicinas a la altura de los ojos, y hago un inventario de todos 

los objetos que se marchitan por tu hambre a medias: duraznos podridos 

en cuencos verdes, dibujos de robles patrimoniales dando paso a 

estacionamientos, parduscas buganvillas en jardineras. 

Define evasión, dices medio en broma. Me doy la vuelta, mis pestañas 

rastrillan el aire.