“Al oeste del pueblo”, de Qin Guan

Al oeste del pueblo, 

la suave brisa de primavera

acaricia las ramas de los sauces.

La tristeza de la separación

me arranca lágrimas a torrentes.

Recuerdo aquellos años de amor.

Con ramas como estas, atan la barca

que me ha traído a mi amado.

Llanura verde, puente púrpura.

Ahora que él está ausente,

solo veo aguas que corren en vano,

y con ellas se va nuestra lozanía.

Revolotean unas pelusas.

Caen los pétalos.

Subo al pabellón.

A mis pies corre el inmenso río,

no con sus aguas,

sino con mis lágrimas.

 

 

 

en Poesía clásica china, 2007