“El zorzal”, de Ouyang Xiu

Encima de flores seductoras,

por entre árboles altos y bajos,

vuela libre un zorzal,

que no cesa en sus cantos.

Ahora ya noto que las melodías

emitidas desde jaulas doradas

son mucho menos alegres y hermosas

de las que se escuchan en las florestas.

en Poesía clásica china, 2001