"Chica Vudú", de Tim Burton

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio
 
Su piel es de tela blanca
y ella está en su totalidad cosida
y ella tiene muchos alfileres de colores
asomándose del corazón.

Ella tiene un hermoso conjunto
de ojos girando hipnóticos,
aquellos que usa
para hipnotizar tipos.

Ella tiene muchos zombis diferentes
que están profundamente en trance.
Ella incluso tiene un zombi
que era originario de Francia.

Pero sabe que carga una maldición sobre ella,
una maldición que no puede vencer.
Pues si alguien
se acerca demasiado a ella,

los alfileres se clavan más adentro.

en La melancólica muerte del Chico Ostra, 1997

Voodoo Girl

Her skin is white cloth, / and she’s all sewn apart / and she has many colored pins / sticking out of the heart. // She has a beautiful set / of hypno-disk eyes, / the ones that she uses / to hypnotize guys. // She has many different zombies / who are deeply in her trance. / She even has a zombie / who was originally from France. // But she knows she has a curse on her, / a curse she cannot win. / For it someone gets / too close to her, // the pins stick farther in. //