“Contabilidad”, de Marin Sorescu

Llega un momento
En que debemos trazar bajo nosotros
Una raya negra
Y sacar cuentas.

Algunos momentos en que pudimos ser felices,
Algunos momentos en que pudimos ser hermosos,
Algunos momentos en que pudimos ser geniales.
Nos encontramos unas cuantas veces
Con algunos montes, con algunos árboles, con algunas aguas
(¿Dónde estarán? ¿Aún viven?)
Todo esto hace un futuro luminoso
ya vivido.

Una mujer que amamos
Más la misma mujer que no nos amó
Suman cero.
Un cuarto de año de estudios
Equivale a varios miles de millones de palabras forrajeras,
Cuya sabiduría hemos eliminado poco a poco.

Y, en fin, una suerte
Más otra suerte (¿de dónde habrá salido?)
Suman dos (Apuntamos una y conservamos la otra,
A lo mejor, quién sabe, habrá también una vida más allá).

Traducción: Omar Lara

en Seis poetas rumanos contemporáneos, 1993