«Dame amor», de Fadwā Ṭūqān

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Cuando estaba viva, fui una pregunta sin hogar;

                en la oscuridad que nos cubre

                mi respuesta yacía oculta.

Y tú fuiste para mí el resplandor de una nueva luz

                desde la oscuridad de lo desconocido

                por el destino revelado.

Las otras estrellas rotan a tu alrededor,

una, dos veces…

hasta que llegaste a mí

con este resplandor único.

Entonces las tinieblas se disiparon

y en dos temblores 

en mi mano encontré

la respuesta que me faltaba.

Oh tú, oh tú tan cerca y tan lejos,

no recuerdo cómo se fusionaron

nuestros espíritus en llamas,

mi universo y el tuyo,

ahora nuestro, el de dos poetas.

A pesar de la gran distancia,

la existencia nos mantiene unidos.

en Dame amor (أعطني حبًا), 1969