«Emigración», de Zakaria Mohammed

Traducción de Juan Carlos Villavicencio y Carlos Almonte

Todos se han ido

hacia ese lugar del norte

donde la hierba crece

a la altura de sus pechos

dejaron atrás

la andrajosa ropa de sus hijos

y las estacas de sus tiendas

se fueron

sus hijos a lomo de mulas

sus jóvenes cargando cestas

y los cencerros de sus ovejas

eran como una nube

subiendo al cielo

cuanto más penetraban en esa tierra 

cuanto más se expandían sus sombras 

y regresaban a los campamentos

Sus perros eran mudos

superarían a la multitud migrante, luego se sentarían 

sus ojos habrían de mirar

las sombras en movimiento

mientras corrían hacia atrás

al igual que un río oscuro.

en Antología de Poesía de la Resistencia Palestina, 2024

Pueden comprar el libro escribiendo a descontextoeditores@gmail.com

o gracias a BigSur en las mejores librerías de Chile y Argentina