«Banquete en la quinta de la familia Tso», de Du Fu

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth

La luz de la luna menguante en

El ocaso recorta en cuadros

El bosque azotado por el viento.

Afino las cuerdas del laúd,

Húmedas de rocío. El arroyo corre

En la oscuridad bajo el

Sendero cubierto de flores. El

Techo de paja está coronado

De constelaciones. Mientras escribimos,

Las velas arden y se consumen.

Nuestros ingenios se agudizan como

Espadas, mientras el vino hace

Su ronda. Cuando la justa poética

Ha concluido, alguien canta

Una canción del Sur y yo pienso en mi

Pequeño barco y anhelo ya el viaje.

en Cien poemas chinos, 1966