«Estrangulé a mi hermano», de René Char

Versión de Raúl Gustavo Aguirre

Estrangulé

A mi hermano

Porque no le gustaba dormir

Con la ventana abierta

Hermana mía

Dijo antes de morir

Noches enteras he pasado

Mirándote dormir

Inclinado sobre tu resplandor en el vidrio.

en Placard pour un chemin des écoliers, 1937

J’ai étranglé / Mon frère / Parce qu’il n’aimait pas dormir. / La fenêtre ouverte. / Ma soeur / A-t-il dit avant de mourir. / J’ai passé des nuits pleines, / A te regarder dormir / Penché sur ton éclat dans la vitre.