«Bocetos de la casa de la peste: La casa de la peste en Jaffa Primer boceto de Bonaparte visitando a las víctimas de la plaga de Jaffa, Antoine-Jean Gros», de Zeina Azzam

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Este Napoleón aparta la cara

del desplomado

cuerpo que sostiene a medias.

Las figuras centrales: sirios

o eso parecen

por su falta de uniformes.

El de rojo fija ojos sorprendidos

en el líder

como si fuera a darle un mensaje.

En la versión final y en expansión del Louvre

aquellas figuras se han ido.

En cambio, un cuerpo desplomado intenta

levantarse mientras Napoleón se acerca

para tocar sus heridas.

Esa versión tiene un exterior

que suena metálico a la luz del día

más allá de los arcos rayados

de la mezquita convertida

en hospital militar. Llamaríamos

a lo que ahora está fuera de Tel Aviv.

¿Cómo llamaríamos 

a los sirios-palestinos?

¿Dónde viven 

sus descendientes?

Tal vez en Damasco 

o en un campo de refugiados

en Yarmuk

su miseria es densa y similar

a la casa de la peste,

una luz afín, ictérica—

pero que en un futuro están

fuera del marco

como fueron los prisioneros

con bayonetas que los dos días

de violaciones

y matanzas

que Napoleón envió como regalo

a sus hombres. Todos los ojos ahora

estás puestos sobre el Emperador

bajo un rayo de luz. O

crees o no que

tiene derecho a estar ahí.