“En soledad”, de Yu Nu

Cuando estoy en soledad,
no me gusta usar el idioma.
Un oso y un loro están sentados
en dos extremos de un balancín.
El balancín se inclina. Muchas cosas
no tienen manera de pesarse.
Soy un oso y ustedes son loros.
Soy este oso y no uso
el lenguaje de ustedes.

en Poesía china contemporánea, 2019

Simplemente Editores

Traducción de Sun Xintang