“Ebrio entre las flores”, de Li Shangyin

 

Vagando, en busca de fragancia,

me quedo ebrio en medio de las flores.

Duermo recostado sobre un árbol

hasta que el sol cae.

Los invitados ya se han ido

al salir de mi embriaguez.

Es ya la medianoche.

Con el candelero en la mano

contemplo las flores del jardín

que allí todavía quedan.

en Poesía clásica china, 2001