“Ulises”, de Ion Caraion

Olvidé en algún lado una parte de mí…

¡Estaba tan atento a no perder nada!
Sólo muchachas feas he encontrado este día.
Sin mi totalidad yo me derrumbo,
Sin mi totalidad ya no soy yo.
La lejanía come de la ciudad oxidada.
Callas… ¡en qué piensas! Trigo bajo los vientos.
Todos los días alguien se desploma.

Los árboles se disuelven suavemente
y la tierra los traga a un tiempo con la lluvia.
Olvidé en algún lugar una parte de mí.

en Seis poetas rumanos contemporáneos, 1993

Traducción de Omar Lara