"Arquitecturas", de Michael Longley

La casa a la orilla del mar

Arena y ripio dejas como suelo
y cubriendo con algas los suaves cantos rodados
haces de tu casa una cámara de resonancia
que magnifica el viento como un ciclón
y te mantiene con la cabeza en alto y los hombros
sobre el nivel del susurro marino y de la costa.



La casa con forma de huevo

¿Pagas por esta casa a precio de huevo
por sus blanqueados muros limpios como una concha
y la sala, el lavadero y dormitorios ovalados
o la doble yema del Cielo y el Infierno
o los días cuando llueve y luego vuelve el Sol?



La casa sobre la pálida pradera

Ese tronco de árbol deshojado
puede ocuparse mas nunca habitarse
cuando nieva en la pálida pradera
y la casa más pequeña nunca vista por ti
oculta a quien el lino cuida
desde mínimas ventanas para ver los ladrones.



La casa hecha de césped

¿Fueron las chimeneas armadas de piedra
o es sólo el lugar para el fuego
en una casa hecha de césped, con sus techos
de astillas, frontis para proteger del agua
esta extensa caja de yesca donde hacer una hoguera
de cuanto has levantado y calentado por ti mismo?

Traducción de Juan Cameron

en Revista Liberación Cultural, Suecia, 1994