“Auto-burla”, de Yuan Mei

Encerrado en casa,

paso revista a lo que he vivido

como un pobre poeta.

A la edad que tengo,

me creo un nuevo miembro

de las filas de ancianos.

Fascinado por las montañas

y las nubes que las rodean,

me olvido de mi propia tierra

y me hago vecino de monos y aves.

Abandonado mi cargo oficial,

me dedico a disfrutar de la vida.

Con el pretexto de no tener hijo,

me caso una y otra vez.

Burlándome del gran talento

de dirigir y gobernar

que suponía yo tener,

me conformo con ser poeta,

designado por mi destino.

en Poesía clásica china, 2001