Mostrando las entradas con la etiqueta Villavicencio. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Villavicencio. Mostrar todas las entradas
sábado, noviembre 07, 2026

«El pez llora», de un poeta anónimo de las Seis Dinastías

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth E l pez llora en el fondo seco del río. Se arrepiente  demasiado ta...
miércoles, noviembre 04, 2026

«El día de mi muerte», de Pier Paolo Pasolini

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio E n una ciudad, Trieste o Udine, por una avenida de tilos, cuando en primavera  las hojas cambien de co...
lunes, noviembre 02, 2026

«Las capas de la guerra», de Ibtisam Barakat

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio E l miedo se posa inmóvil sobre nuestras baldosas, como sobre una alfombra de agua. Los juramentos de q...
lunes, octubre 26, 2026

«Somos muy cool», de Gwendolyn Brooks

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio                                                                          Los jugadores de pool.     ...
domingo, octubre 25, 2026

«Hasta que no lo sea», de Remi Kanazi

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio   l a muerte se convierte en emocionantes peajes, fotos, videos tuiteando masacres colapsando instag...
sábado, octubre 17, 2026

«Fin del camino», de Shiwu Qinggong

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio l as colinas verdes no piden cuerpos ni huesos y, una vez estás muerto, ¿a quién le hace falta una tumb...
viernes, octubre 16, 2026

«Refugiados», de Rashid Hussein

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio L as estrellas brillan como campos de refugiados bajo la noche como una lúgubre entidad humanitaria, un...
lunes, octubre 12, 2026

«Elección», de Emily Dickinson

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio D e todas las almas que permanecen creadas, he elegido una. Cuando el sentido se aparta del espíritu...
jueves, octubre 08, 2026

«Entre nosotros y…», de Anne Carson

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio Premio Nobel de Literatura 2026 E NTRE NOSOTROS Y los animales lo innominable. Nosotros revolvemos a...
miércoles, octubre 07, 2026

«Más allá del muro», de Refaat Alareer

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio   «A hí», indica la abuela. Ella tenía una tienda que fue un hogar. Ella tenía una cabra y un camello. ...
domingo, septiembre 27, 2026

«Anáγke»,* de Louise Michel

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio ¡E s una ley extraña la que rige tantas cosas! Así como la savia sube con el aliento de la primaver...
viernes, septiembre 25, 2026

«Habla», de Paul Catafago

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio H abla por los niños que han sido secuestrados necesito que hables                     Habla por los...
martes, septiembre 22, 2026

«Poema Limo», de Natália Correia

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio D e no ser ni dios ni animal ni sosiego de la piedra de basura reflejada se hace el hombre poeta si ...
domingo, septiembre 20, 2026

«La vida es larga», de un poeta anónimo de la Dinastía Han

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth   B rota brillante y verde la tierna hierba en el jardín, húmeda de...
jueves, septiembre 17, 2026

«En una noche sin estrellas», de Mosab Abu Toha

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio E n una noche sin estrellas, me doy vueltas sin dormir. Tiembla la tierra y me caigo de la cama. Mir...
miércoles, septiembre 09, 2026

«Las madres organizan sus dolores de noche», de Maya Abu Al-Hayyat

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio D olor en las articulaciones, niveles altos de azúcar, enfermedades reumáticas, un niño que falt...
lunes, septiembre 07, 2026

«Lejos de mí decirles compañeros», de Mario Montalbetti

›
[55 versos] Mario Montalbetti /  Premio Iberoamericano de Letras José Donoso 2026   c ompañeros nuestros versos están demasiado pesados dema...
domingo, septiembre 06, 2026

«Interludio», de Cecília Meireles

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio   L as palabras se han dicho demasiado  y el mundo se ha pensado demasiado. Me quedo a tu lado. No m...
sábado, septiembre 05, 2026

«Todo lo que cae no es otra cosa…», de Shei-an Liao Yen

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio   T odo lo que cae no es otra cosa que todo lo que es, no tierra… En montañas, ríos, en la gran y exten...
jueves, septiembre 03, 2026

«Clase de dibujo», de Saleem Al Naffar

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio ¿S i nos detuviéramos se detendría también lo interminable? Vociferando desde el fuego, grito en la osc...