Mostrando las entradas con la etiqueta Villavicencio. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Villavicencio. Mostrar todas las entradas
jueves, septiembre 17, 2026

«En una noche sin estrellas», de Mosab Abu Toha

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio E n una noche sin estrellas, me doy vueltas sin dormir. Tiembla la tierra y me caigo de la cama. Mir...
miércoles, septiembre 09, 2026

«Las madres organizan sus dolores de noche», de Maya Abu Al-Hayyat

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio D olor en las articulaciones, niveles altos de azúcar, enfermedades reumáticas, un niño que falt...
lunes, septiembre 07, 2026

«Lejos de mí decirles compañeros», de Mario Montalbetti

›
[55 versos] Mario Montalbetti /  Premio Iberoamericano de Letras José Donoso 2026   c ompañeros nuestros versos están demasiado pesados dema...
domingo, septiembre 06, 2026

«Interludio», de Cecília Meireles

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio   L as palabras se han dicho demasiado  y el mundo se ha pensado demasiado. Me quedo a tu lado. No m...
sábado, septiembre 05, 2026

«Todo lo que cae no es otra cosa…», de Shei-an Liao Yen

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio   T odo lo que cae no es otra cosa que todo lo que es, no tierra… En montañas, ríos, en la gran y exten...
jueves, septiembre 03, 2026

«Clase de dibujo», de Saleem Al Naffar

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio ¿S i nos detuviéramos se detendría también lo interminable? Vociferando desde el fuego, grito en la osc...
jueves, agosto 27, 2026

«En la Cúpula de la Roca», de Deema Shehabi

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio P or la tarde Jerusalén es la amargura de doscientos olivos caídos desnudos en pleno invierno a la d...
miércoles, agosto 19, 2026

«Variaciones a Lorca (xv): Chorros de agua», de Jerome Rothenberg

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio [1]   S i la muerte tuvo rostro alguna vez, el agua de este chorro de agua lo ha borrado, el aire de...
lunes, agosto 17, 2026

«Letanía para mi padre», de Jessica Abughattas

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio P orque los toques de queda de Porque el registro al desnudo en el puesto de control Porque la ropa ...
sábado, agosto 15, 2026

«Rocío sobre las tiernas hojas del ajo», de T’ien Hung

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth E l rocío caído sobre el ajo desaparece poco después del amanecer. ...
lunes, agosto 10, 2026

«En caso de emergencia», de Lena Khalaf Tuffaha

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio para Musa Khalaf, nacido en 1938, en Jerusalén, Palestina D e esta manera abres la caja cuando ya no...
martes, agosto 04, 2026

«Me dicen que tengo un claro sentido de propósito», de Sara Abou Rashed

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio E n mi casa no hay lugar  para la incompetencia. He perdido. Hace años, en la clase de cerámica, mis am...
sábado, agosto 01, 2026

«Noche de mediados de otoño», de K’o Chen

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio   A guas rápidas; suaves, silenciosas como el suave susurro de las cigarras Me siento en un pabellón va...
jueves, julio 30, 2026

«Panorama», de Friedrich Hölderlin

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio R esplandece el día despejado para el hombre con sus pinturas,  cuando se muestra todo lo verde desd...
martes, julio 28, 2026

«Nuestras fotos familiares…», de Heba Abu Nada

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio N uestras fotos familiares, una bolsa con partes de cadáveres, un montón de cenizas, cinco sudarios de ...
martes, julio 21, 2026

«Dejen que se sepa», de Harun Hashim al Rashid

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio D ejen que se sepa: no habrá paz. porque los huéspedes en la carpa se hartaron de la humillación de viv...
martes, julio 14, 2026

Entrevista a Sam Neill, de Rosanna Greenstreet

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio 1947-2026 Nacido en Irlanda del Norte, Sam Neill […] creció en Nueva Zelanda. Protagonizó My Brillia...
sábado, julio 11, 2026

«Un boceto», de Su Wu

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth N os casaron cuando recogieron nuestro pelo.* Teníamos apenas veint...
martes, julio 07, 2026

«Salmo 9», de Mahmoud Darwish

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio   R osa más allá del tiempo y los sentidos, eres un beso traído por las bufandas del viento, mi locura ...
lunes, julio 06, 2026

«Elogio al comunismo», de Bertolt Brecht

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio   E s sensato, todos lo entiendes. Es fácil. No eres ningún explotador, puedes entenderlo. Es bueno ...