Descontexto

Versión de Juan Carlos Villavicencio A quí estoy, de setenta y seis años, con el karma de una vida a punto de partir, vivo, no tengo sed de ...

Dos poemas   04 E s fácil muy fácil sentir la mirada cansada frente a tierra y cerro mar y aire Es fácil más fácil pensar un poco en vigas y...

Fragmento E l agua, la leche y el vino son sustancias que gobiernan el reino de la sed, líquidos virtuosos que triangulan un balance perfect...

Celebrando los 80 años del Premio Nobel a Gabriela Mistral   A l Dr. D. Salvador Allende: Excuse Ud. a su compatriota que debe usar lápiz y ...

L a ciudad va a estallar, Flora, en medio de este tráfico infernal: ángeles incendiando los edificios, bromeando con los semáforos, convirti...

  Y a sé que no hay salida, pero dejad que siga por aquí. No me pidáis que vuelva. Se han clavado mis ojos y mi carne, y no puedo volver. Y ...

Fragmento Oliverio Girondo y Norah Lange en El Tigre, década de 1940 L o cotidiano, sin embargo, ¿no es una manifestación admirable y modest...

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth N o puedo dormir. La larguísima noche Está colmada de amargura. Me siento a so...

Traducción de Carlos Ciro ¿N o será mejor no hacer nada? ¿Dejar que todo vaya a las carreras, vida abajo, hacia un naufragio sin agua? ¿No s...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio E xtraño el largo cuerpo intacto de la mañana, al entregarnos a la levedad de su brisa  mediterránea...

Traducción de Andreu Jaume ¿H as visto algo en tu vida más maravilloso que la manera en que el sol, cada noche, relajado y tranquilo, flota ...

  L a risa retumbaba. No: el eco de las risas dibujaba ráfagas de dientes juveniles a los cuatro puntos cardinales, las ráfagas de dientes e...

Inicio / Traducción de Patricia Orts E l coche desciende por una cuesta. Los faros iluminan la carretera sinuosa y cubierta de hojas caídas....

Traducción de Sebastián Vargas S iempre hay viento.  Los ruidos de esas láminas de metal se entrechocan: la campana envuelta muerde cada uno...

Versión de Juan Carlos Villavicencio C uando estaba viva, fui una pregunta sin hogar;                 en la oscuridad que nos cubre         ...