Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
miércoles, noviembre 04, 2026

«El día de mi muerte», de Pier Paolo Pasolini

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio E n una ciudad, Trieste o Udine, por una avenida de tilos, cuando en primavera  las hojas cambien de co...
martes, noviembre 03, 2026

«Concurso de pubis», de Rufino

›
  R hodope, Melite y Rhodoclea competían entre sí      para ver cuál de las tres tenía la vulva más hermosa, y me eligieron como juez. Y las...
lunes, noviembre 02, 2026

«Las capas de la guerra», de Ibtisam Barakat

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio E l miedo se posa inmóvil sobre nuestras baldosas, como sobre una alfombra de agua. Los juramentos de q...
jueves, octubre 29, 2026

«Pasar el verano», de Irène Gayraud

›
Traducción de Pablo Fante J ulio. Desde inicios de junio esperamos  la lluvia. Es poco decir que no llega. Recordamos una frase que describe...
domingo, octubre 25, 2026

«Hasta que no lo sea», de Remi Kanazi

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio   l a muerte se convierte en emocionantes peajes, fotos, videos tuiteando masacres colapsando instag...
viernes, octubre 16, 2026

«Refugiados», de Rashid Hussein

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio L as estrellas brillan como campos de refugiados bajo la noche como una lúgubre entidad humanitaria, un...
jueves, octubre 08, 2026

«Entre nosotros y…», de Anne Carson

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio Premio Nobel de Literatura 2026 E NTRE NOSOTROS Y los animales lo innominable. Nosotros revolvemos a...
miércoles, octubre 07, 2026

«Más allá del muro», de Refaat Alareer

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio   «A hí», indica la abuela. Ella tenía una tienda que fue un hogar. Ella tenía una cabra y un camello. ...
domingo, septiembre 27, 2026

«Anáγke»,* de Louise Michel

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio ¡E s una ley extraña la que rige tantas cosas! Así como la savia sube con el aliento de la primaver...
viernes, septiembre 25, 2026

«Habla», de Paul Catafago

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio H abla por los niños que han sido secuestrados necesito que hables                     Habla por los...
martes, septiembre 22, 2026

«Poema Limo», de Natália Correia

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio D e no ser ni dios ni animal ni sosiego de la piedra de basura reflejada se hace el hombre poeta si ...
jueves, septiembre 17, 2026

«En una noche sin estrellas», de Mosab Abu Toha

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio E n una noche sin estrellas, me doy vueltas sin dormir. Tiembla la tierra y me caigo de la cama. Mir...
miércoles, septiembre 09, 2026

«Las madres organizan sus dolores de noche», de Maya Abu Al-Hayyat

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio D olor en las articulaciones, niveles altos de azúcar, enfermedades reumáticas, un niño que falt...
domingo, septiembre 06, 2026

«Interludio», de Cecília Meireles

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio   L as palabras se han dicho demasiado  y el mundo se ha pensado demasiado. Me quedo a tu lado. No m...
jueves, septiembre 03, 2026

«Clase de dibujo», de Saleem Al Naffar

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio ¿S i nos detuviéramos se detendría también lo interminable? Vociferando desde el fuego, grito en la osc...
jueves, agosto 27, 2026

«En la Cúpula de la Roca», de Deema Shehabi

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio P or la tarde Jerusalén es la amargura de doscientos olivos caídos desnudos en pleno invierno a la d...
lunes, agosto 17, 2026

«Letanía para mi padre», de Jessica Abughattas

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio P orque los toques de queda de Porque el registro al desnudo en el puesto de control Porque la ropa ...
lunes, agosto 10, 2026

«En caso de emergencia», de Lena Khalaf Tuffaha

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio para Musa Khalaf, nacido en 1938, en Jerusalén, Palestina D e esta manera abres la caja cuando ya no...
miércoles, agosto 05, 2026

«Nadie te advirtió…», de Ijeoma Umebinyuo

›
Sin datos del traductor N adie te advirtió que a aquellas mujeres cuyos pies  cortas para evitar que corran darían a luz  hijas con alas. e...
martes, agosto 04, 2026

«Me dicen que tengo un claro sentido de propósito», de Sara Abou Rashed

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio E n mi casa no hay lugar  para la incompetencia. He perdido. Hace años, en la clase de cerámica, mis am...