Descontexto

Traducción de Juan Carlos Villavicencio E n una noche sin estrellas, me doy vueltas sin dormir. Tiembla la tierra y me caigo de la cama. Mir...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio D olor en las articulaciones, niveles altos de azúcar, enfermedades reumáticas, un niño que falt...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio   L as palabras se han dicho demasiado  y el mundo se ha pensado demasiado. Me quedo a tu lado. No m...

Versión de Juan Carlos Villavicencio ¿S i nos detuviéramos se detendría también lo interminable? Vociferando desde el fuego, grito en la osc...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio P or la tarde Jerusalén es la amargura de doscientos olivos caídos desnudos en pleno invierno a la d...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio P orque los toques de queda de Porque el registro al desnudo en el puesto de control Porque la ropa ...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio para Musa Khalaf, nacido en 1938, en Jerusalén, Palestina D e esta manera abres la caja cuando ya no...

Sin datos del traductor N adie te advirtió que a aquellas mujeres cuyos pies  cortas para evitar que corran darían a luz  hijas con alas. e...

Versión de Juan Carlos Villavicencio E n mi casa no hay lugar  para la incompetencia. He perdido. Hace años, en la clase de cerámica, mis am...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio R esplandece el día despejado para el hombre con sus pinturas,  cuando se muestra todo lo verde desd...

Versión de Juan Carlos Villavicencio N uestras fotos familiares, una bolsa con partes de cadáveres, un montón de cenizas, cinco sudarios de ...

Traducción de Heleni Perdikidi N o, no es que Apolo haya retirado su promesa y, escupiendo en la boca de Casandra, haya quitado a sus palabr...

Fragmento / Traducción de Luis Segalá y Estalella «T an luego como la nave, dejando la corriente del río Océano, llegó a las olas del vasto ...

Traducción de Torquil Duthie S i se bloquean hasta los rápidos del río se tornan estanques, pero no hay presa alguna que detenga a la muerte...

Versión de Juan Carlos Villavicencio D ejen que se sepa: no habrá paz. porque los huéspedes en la carpa se hartaron de la humillación de viv...

Versión de Juan Carlos Villavicencio   R osa más allá del tiempo y los sentidos, eres un beso traído por las bufandas del viento, mi locura ...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio   E s sensato, todos lo entiendes. Es fácil. No eres ningún explotador, puedes entenderlo. Es bueno ...

Traducción de Clara Janés O igo lo que no oyen los demás, pies descalzos pisando terciopelo. Suspiros bajo el sello de una carta, el estreme...

E scribo junto a la ventana abierta. Mi pluma es del color de las persianas, verde… Y qué leves, lindas filigranas deja el sol en la página ...

Versión de Juan Carlos Villavicencio Uno de los juguetes que apareció en el mercado israelí fue el de un «árabe ahorcado». ¡U n cuerpo human...