Descontexto

Traducción de Juan Carlos Villavicencio E n una noche sin estrellas, me doy vueltas sin dormir. Tiembla la tierra y me caigo de la cama. Mir...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio D olor en las articulaciones, niveles altos de azúcar, enfermedades reumáticas, un niño que falt...

Versión de Juan Carlos Villavicencio ¿S i nos detuviéramos se detendría también lo interminable? Vociferando desde el fuego, grito en la osc...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio P or la tarde Jerusalén es la amargura de doscientos olivos caídos desnudos en pleno invierno a la d...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio P orque los toques de queda de Porque el registro al desnudo en el puesto de control Porque la ropa ...

Traducción de Juan Carlos Villavicencio para Musa Khalaf, nacido en 1938, en Jerusalén, Palestina D e esta manera abres la caja cuando ya no...

Versión de Juan Carlos Villavicencio E n mi casa no hay lugar  para la incompetencia. He perdido. Hace años, en la clase de cerámica, mis am...

  L a idea de la banalidad del mal fue acuñada por Hannah Arendt tras los juicios al criminal nazi Adolf Eichmann en Jerusalén a inicios de ...

Versión de Juan Carlos Villavicencio N uestras fotos familiares, una bolsa con partes de cadáveres, un montón de cenizas, cinco sudarios de ...

Versión de Juan Carlos Villavicencio D ejen que se sepa: no habrá paz. porque los huéspedes en la carpa se hartaron de la humillación de viv...

Versión de Juan Carlos Villavicencio   R osa más allá del tiempo y los sentidos, eres un beso traído por las bufandas del viento, mi locura ...

Versión de Juan Carlos Villavicencio Uno de los juguetes que apareció en el mercado israelí fue el de un «árabe ahorcado». ¡U n cuerpo human...

Versión de Juan Carlos Villavicencio T e llamo  tomo tus manos y las sostengo con firmeza beso la tierra bajo tus pies sé que daría mi vida ...

Traducción de Helena Mariño l a letra no puede                      traducirse el árabe      es todo verbos      para lo que permanece quiet...

Versión de Juan Carlos Villavicencio L uego de cruzar el living, la biblioteca, el pasillo y la foto que nos une en un viaje a Nahr al-Kal...

Versión de Juan Carlos Villavicencio E stán gritando — pero la noche es demasiado oscura para mirar una mano apuntando al Sur una tierra que...

Versión de Juan Carlos Villavicencio M i suegro se va a la cama duerme con su esposa, se levanta, se baña y reza a Dios en busca del Paraíso...

Versión de Juan Carlos Villavicencio H an llegado todos: río y tren sonido y barcos cartas y luz los telegramas de consuelo la invitación a ...

Versión de Juan Carlos Villavicencio   ¿D e qué arco brotó este día flecha de plata que se hundió profunda en nuestras cinturas que nos incl...

Versión de Juan Carlos Villavicencio U na anciana, que ha vivido todas las estaciones, vaga por la tierra recogiendo manzanilla.   Cada flor...