Mostrando las entradas con la etiqueta Palestina y mundo árabe. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Palestina y mundo árabe. Mostrar todas las entradas
lunes, noviembre 02, 2026

«Las capas de la guerra», de Ibtisam Barakat

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio E l miedo se posa inmóvil sobre nuestras baldosas, como sobre una alfombra de agua. Los juramentos de q...
domingo, octubre 25, 2026

«Hasta que no lo sea», de Remi Kanazi

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio   l a muerte se convierte en emocionantes peajes, fotos, videos tuiteando masacres colapsando instag...
viernes, octubre 16, 2026

«Refugiados», de Rashid Hussein

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio L as estrellas brillan como campos de refugiados bajo la noche como una lúgubre entidad humanitaria, un...
miércoles, octubre 07, 2026

«Más allá del muro», de Refaat Alareer

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio   «A hí», indica la abuela. Ella tenía una tienda que fue un hogar. Ella tenía una cabra y un camello. ...
martes, septiembre 29, 2026

«Qué decir del genocidio», de Lina Meruane

›
E l genocidio palestino es uno de los grandes horrores de este siglo, acaso solo comparable al del Holocausto judío del siglo anterior. La r...
viernes, septiembre 25, 2026

«Habla», de Paul Catafago

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio H abla por los niños que han sido secuestrados necesito que hables                     Habla por los...
jueves, septiembre 17, 2026

«En una noche sin estrellas», de Mosab Abu Toha

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio E n una noche sin estrellas, me doy vueltas sin dormir. Tiembla la tierra y me caigo de la cama. Mir...
miércoles, septiembre 09, 2026

«Las madres organizan sus dolores de noche», de Maya Abu Al-Hayyat

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio D olor en las articulaciones, niveles altos de azúcar, enfermedades reumáticas, un niño que falt...
jueves, septiembre 03, 2026

«Clase de dibujo», de Saleem Al Naffar

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio ¿S i nos detuviéramos se detendría también lo interminable? Vociferando desde el fuego, grito en la osc...
jueves, agosto 27, 2026

«En la Cúpula de la Roca», de Deema Shehabi

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio P or la tarde Jerusalén es la amargura de doscientos olivos caídos desnudos en pleno invierno a la d...
lunes, agosto 17, 2026

«Letanía para mi padre», de Jessica Abughattas

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio P orque los toques de queda de Porque el registro al desnudo en el puesto de control Porque la ropa ...
lunes, agosto 10, 2026

«En caso de emergencia», de Lena Khalaf Tuffaha

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio para Musa Khalaf, nacido en 1938, en Jerusalén, Palestina D e esta manera abres la caja cuando ya no...
martes, agosto 04, 2026

«Me dicen que tengo un claro sentido de propósito», de Sara Abou Rashed

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio E n mi casa no hay lugar  para la incompetencia. He perdido. Hace años, en la clase de cerámica, mis am...
lunes, agosto 03, 2026

«Israel, la banalidad del mal y el mal radical», de Paulo Slachevsky

›
  L a idea de la banalidad del mal fue acuñada por Hannah Arendt tras los juicios al criminal nazi Adolf Eichmann en Jerusalén a inicios de ...
martes, julio 28, 2026

«Nuestras fotos familiares…», de Heba Abu Nada

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio N uestras fotos familiares, una bolsa con partes de cadáveres, un montón de cenizas, cinco sudarios de ...
martes, julio 21, 2026

«Dejen que se sepa», de Harun Hashim al Rashid

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio D ejen que se sepa: no habrá paz. porque los huéspedes en la carpa se hartaron de la humillación de viv...
martes, julio 07, 2026

«Salmo 9», de Mahmoud Darwish

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio   R osa más allá del tiempo y los sentidos, eres un beso traído por las bufandas del viento, mi locura ...
lunes, junio 29, 2026

«Un humano colgado / 1964», de Salem Jubran

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio Uno de los juguetes que apareció en el mercado israelí fue el de un «árabe ahorcado». ¡U n cuerpo human...
lunes, junio 15, 2026

«Te llamo», de Tawfiq Zayyad

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio T e llamo  tomo tus manos y las sostengo con firmeza beso la tierra bajo tus pies sé que daría mi vida ...
jueves, junio 11, 2026

«Segunda cuarentena con abdel hamil hafez», de Safia Elhillo

›
Traducción de Helena Mariño l a letra no puede                      traducirse el árabe      es todo verbos      para lo que permanece quiet...