“Multiversidad”, de Robert Duncan

Si no hay comunidad

            la voluntad individual no tiene raíz;

si no hay libertad individual

            la comunidad es desfigurada.

 

Y nuevamente:

 

No hay bien común, no hay comunidad ni comunión

si se deja a un lado la libertad

 

de la voluntad individual.

 

 

 

en Ácrata. Apuntes y visiones (de Armando Roa Vial), 2023

Descontexto Editores

 

Traducción de Armando Roa Vial

 

 

 

The Multiversity

Where there is no commune, / the individual volition has no ground. / Where there is no individual freedom, / the commune is falsified. // And again: // There being no common good, no commune, no communion, outside the freedom of // individual volition.

 

Descontexto Editores, 2023