«Guerrilla», de Hanan Mikhail Ashrawi

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Oscuro, inmóvil, tenía

Los ojos fijos en el alambre de púas

Nadando entre las luces distantes.

Exigente, posesivo, celoso,

Tu amor

No conoce piedad,

Tus desiertos, calientes y áridos,

Abrasan nuestra carne. Nuestros pies

Se hunden en la fangosa trampa del Jordán.

Tus campos, verdes y tiernos, beben

Nuestra sangre. Tus montañas escarpadas

Se hacen de los cielos,

Apuñalan a las nubes inocentes y se burlan

Del anhelo de los árboles centenarios.

Los valles

Hacen eco de nuestros pasos, abrazan nuestros 

       huesos perdidos.

Sin rostro, cambiante, sin edad,

Cobras un terrible peaje.

Él se dio vuelta, colocó su

Kalashnikov sobre la tierra húmeda,

Saludó con la cabeza a los luchadores que contaban 

       historias de gloria

Los ojos de Hammad

Buscaron los suyos con una pregunta

«Como leyenda nunca podría amarla».

Él respondió

«Es que ella vive».