Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía norteamericana. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía norteamericana. Mostrar todas las entradas
martes, octubre 27, 2026

«Anne Rutledge», de Edgar Lee Masters

›
Traducción de Agustí Bartra D esconocida e indigna soy yo, pero en mí surgen los sones de una música inmortal: «Sin rencor para nadie, con c...
lunes, octubre 26, 2026

«Somos muy cool», de Gwendolyn Brooks

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio                                                                          Los jugadores de pool.     ...
domingo, octubre 18, 2026

«La monja cocinera Eddie Mae soñó que sor Mary huía con Allen Ginsberg», de Mary Norbert Körte

›
Traducción de José Vicente Anaya   L os largos pasillos oscuros están bien fuertes  para haber permanecido después del terremoto de 1906 cua...
lunes, octubre 12, 2026

«Elección», de Emily Dickinson

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio D e todas las almas que permanecen creadas, he elegido una. Cuando el sentido se aparta del espíritu...
miércoles, septiembre 23, 2026

«A Love Supreme (una plegaria)», de John Coltrane

›
Traducción de Reinhard Huaman Mori Hoy a 100 años de su nacimiento H aré todo lo que sea digno de Ti, Oh Señor. Todo tiene que ver con eso. ...
jueves, septiembre 10, 2026

«El poema nuevo», de Charles Wright

›
Traducción de Miguel Ángel Zapata N o se parecerá al mar. No tendrá tierra en sus manos espesas. No será parte del clima. No revelará su nom...
miércoles, agosto 19, 2026

«Variaciones a Lorca (xv): Chorros de agua», de Jerome Rothenberg

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio [1]   S i la muerte tuvo rostro alguna vez, el agua de este chorro de agua lo ha borrado, el aire de...
viernes, agosto 07, 2026

«quiero mi cuerpo cuando está con tu cuerpo», de e. e. cummings

›
Traducción de Alfonso Canales q uiero mi cuerpo cuando está con tu  cuerpo.    Es algo tan nuevo. Los músculos mejor y aún más los nervios. ...
viernes, junio 12, 2026

«De su especie», de Anne Sexton

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio H e salido, bruja poseída,  a rondar por el aire negro, más valiente por la noche;  soñando con el m...
jueves, junio 11, 2026

«Segunda cuarentena con abdel hamil hafez», de Safia Elhillo

›
Traducción de Helena Mariño l a letra no puede                      traducirse el árabe      es todo verbos      para lo que permanece quiet...
lunes, junio 08, 2026

«El niño», de Marie Howe

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio   M i hermano mayor camina por la vereda bajo la suburbana noche  de verano: de polera blanca, blue ...
jueves, junio 04, 2026

«La novia de Abel», de Denise Levertov

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio L a mujer teme por el hombre, solitario va a hacer su labor. Ningún espejo anida en su bolsillo. Su ...
jueves, abril 30, 2026

«violación», de Patti Smith

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio Premio Princesa de Asturias 2026 m mm mmm las estrellas están afuera. no voy a olvidar nunca cómo  o...
lunes, febrero 23, 2026

«Tristeza privada», de Bob Kaufman

›
Traducción de Ramón Hondal   S entado aquí solo, en paz con mi tristeza privada desnudo de las adquisiciones del ojo de la mente visión inve...
miércoles, febrero 11, 2026

«Carta Revolucionaria #95», de Diane di Prima

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio para kurt cobain l o que tenemos aquí, EEUU 1994 — es la libertad para autodestruirse no la libertad...
jueves, febrero 05, 2026

«Quise una concha de placer dorado», de Elise Cowen

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio Q uise una concha de placer dorado                  más pura que la heroína  Para honrarte en ella U...
miércoles, enero 28, 2026

«Caminando como un petirrojo», de Bernadette Mayer

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio d a 3 o 4 pasos luego se detiene  mira huele saborea toca & escucha  ¿hay algo para comer?  oh m...
martes, enero 27, 2026

«Cóndor. Obra en cinco actos», de Raúl Ignacio Valenzuela

›
Cuatro fragmentos           I H ubo aquí un jardín. Brotaban del suelo toda clase de árboles. De aquí salió un manantial que regaba el jardí...
jueves, enero 22, 2026

«Decreación», de Anne Carson

›
Traducción de Juan Carlos Villavicencio É l se vació de su divinidad. Debemos nosotros vaciarnos de la falsa divinidad con la que hemos naci...
miércoles, enero 07, 2026

«Sobre el aprendizaje de la disección de fetos de cerdo», de Renée Nicole Good

›
Traducción de Martín Rodríguez-Gaona (1988-2025) q uiero de vuelta mis mecedoras, atardeceres solipsistas, & sonidos de la selva costera...