Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía china. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Poesía china. Mostrar todas las entradas
sábado, noviembre 07, 2026

«El pez llora», de un poeta anónimo de las Seis Dinastías

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth E l pez llora en el fondo seco del río. Se arrepiente  demasiado ta...
sábado, octubre 31, 2026

«Mi poesía es débil», de Qin Fei

›
L a luz del amanecer es tapada por el smog. La señorita Qin se da vuelta en la cama,  se quita el antifaz  y frunce el ceño. La tristeza d...
miércoles, octubre 28, 2026

«El gallinero», de Diego Maquieira

›
  N os educaron para atrás padre Bien preparados, sin imaginación Y malos para la cama. No nos quedó otra que sentar cabeza Y ahora todas la...
sábado, octubre 24, 2026

«A veces», de Wa Dao

›
Traducción de Sebastián Vargas A veces, apenas abro los ojos me veo a mí mismo como una valija lista para ser despachada cabeza, torso y cu...
sábado, octubre 17, 2026

«Fin del camino», de Shiwu Qinggong

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio l as colinas verdes no piden cuerpos ni huesos y, una vez estás muerto, ¿a quién le hace falta una tumb...
sábado, octubre 03, 2026

«Cielo como plumaje de codorniz», de Li Ch’ing Chao

›
Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth E l sol helado se alza en silencio a Través de la ventana cerrada. Las hojas d...
sábado, septiembre 26, 2026

«Tierra adentro», de Zhu Zhu

›
Traducción de Miguel Ángel Petrecca L a noche es tan desolada que hacen falta  las luces de una docena de pueblos para iluminar  el mapa que...
domingo, septiembre 20, 2026

«La vida es larga», de un poeta anónimo de la Dinastía Han

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth   B rota brillante y verde la tierna hierba en el jardín, húmeda de...
sábado, septiembre 12, 2026

«Ratas de los graneros imperiales», de Cáo Yè

›
Traducción de Sebastián Vargas E n los graneros imperiales las ratas son grandes como gatos, ven que la gente abre la puerta y ellas no se e...
sábado, septiembre 05, 2026

«Todo lo que cae no es otra cosa…», de Shei-an Liao Yen

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio   T odo lo que cae no es otra cosa que todo lo que es, no tierra… En montañas, ríos, en la gran y exten...
sábado, agosto 29, 2026

«En el monasterio de la montaña dorada», de Su Tung P’o

›
Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth M i tierra natal está allá arriba,  Lejos, junto a la cabecera  Del río. Como ...
sábado, agosto 22, 2026

«Estimo por sobre todo los poemas de la vejez», de Wang Yin

›
Traducción de Miguel Ángel Petrecca E stimo por sobre todo los poemas de la vejez adoro la fuerza de la oscuridad amo los espíritus que se l...
sábado, agosto 15, 2026

«Rocío sobre las tiernas hojas del ajo», de T’ien Hung

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth E l rocío caído sobre el ajo desaparece poco después del amanecer. ...
sábado, agosto 08, 2026

«La idea es esa», de Zhāng Lín

›
Traducción de Sebastián Vargas A lgunas cosas son grandes desde que nacen,  por ejemplo el mar. Algunas cosas son pequeñas a morir, por  eje...
sábado, agosto 01, 2026

«Noche de mediados de otoño», de K’o Chen

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio   A guas rápidas; suaves, silenciosas como el suave susurro de las cigarras Me siento en un pabellón va...
sábado, julio 25, 2026

«Respuesta a Ting,Yuan Ch’en», de Ou Yang Hsiu

›
Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth L a primavera nunca llegará hasta mí  En esta frontera remota, es  El segundo ...
sábado, julio 18, 2026

«Tal vez era su destino», de Yi Sha

›
Traducción de Miguel Ángel Petrecca A las cuatro de la mañana el tren llega a una estación  una estación pequeña y se detiene tres minutos ...
sábado, julio 11, 2026

«Un boceto», de Su Wu

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth N os casaron cuando recogieron nuestro pelo.* Teníamos apenas veint...
sábado, julio 04, 2026

«Frente al mar, las flores se abren al calor de la primavera», de Hǎi Zǐ

›
Traducción de Sebastián Vargas   A partir de mañana, haré de una persona feliz: alimentaré a un caballo, cortaré leña, viajaré por el mundo...
sábado, junio 27, 2026

«A un año de la muerte de la Dama Keai», de Zhidao Shei

›
Versión de Juan Carlos Villavicencio C amino los senderos bajo la noche sin estrellas y recuerdo el rescate de la Dama Keai secuestrada por ...