«El Templo del Valle de la Montaña», de Lin Ho-ching

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Apenas me adentro

en la Arboleda Zen

siento menos ganas de partir.

Cumbres apiladas y desfiladeros profundos

rodean un acantilado inmenso.

La torre y las terrazas

atraviesan el frío

más allá de las nubes y la vegetación.

La campana y sus repiques

resuenan con claridad

a lo largo del arroyo y de las rocas.

Un niño levanta 

y lleva a limpiar las bandejas del té.

Apoyado en su bastón,

el viejo monje se relaja.

Hay un cuarto solitario…

Leo ahí una inscripción,

casi descifro un título,

cepillando el musgo sobre él.