«Franja», de Jessica Abughattas

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Para eliminar todos los contenidos o posesiones de

Para entretener

Para vaciar completamente

Una larga y estrecha forma (especialmente la de una mujer)

Para robar, asolar, saquear, asaltar, despojar, fusilar

Para disparar una bala con un rifle

Para arrancar las sábanas de una cama

Una secuencia de imágenes que cuentan una historia

Para arrancar el hilo o los dientes de

Para exponer, devastar, saquear

Para burlarse

Por ejemplo: de prisioneros, en ropa interior

En la carretera principal que entra o sale de una ciudad

Para despojar, para dejar al desnudo

Para quitarle los zapatos al niño siempre provocado por detrás

Para exprimir los huevos de (un pez ya abierto)

Para destripar

Para quitar la corteza y las ramas de (un olivo)

Para extirpar la vena principal de (sus hojas)

Para ordeñar (una vaca) hasta la última gota

Para privar a alguien de

Para confiscar

Para quitarle la ropa a alguien, arrancarle la ropa, despojar, desabrigar, 

       desnudarse, exponerse, revelarse, destaparse, desarroparse; 

       engañarse a uno mismo

Para desvestir

Para desabrochar los accesorios o desmontar (una máquina)

       inspeccionarla, ajustarla

Por ejemplo: pieza por pieza un tanque 

A un billete de cien dólares

Para escaparse de

Para desmantelar, desmontar, demoler, desmentir

Descomponer, despedazar, desarmar, desintegrar

Para recordar a Al-Dawayima, Deir Yassin, Hula, Tarshiha, Jish

Para limpiar, ordenar, robar, saquear, desvalijar

Para insistir, a menudo polémicamente, en el matiz que existe entre 

       una «batalla» y una «masacre»

Para usar o involucrar en la representación

Para solidificar las tiendas para así crear refugiados permanentes

Para pintar en la entrada de un campo: Guernica 1936 — Palestina 1948

Para hacer que el cuerpo cree mentiras sobre sí mismo

Para en un megáfono oír en lengua materna hoy es el día del juicio final

Para vender con fines de lucro

Para dispersarse como el pueblo de Saba

Para no desear sentido de permanencia alguno

Para desnudarse

De repente y entrar en el mar muerto muerto