«Vengo de ahí», de Mahmud Darwish

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Vengo de ahí y tengo muchos recuerdos.

Nací como todos los mortales, tengo una madre,

una casa con muchas ventanas,

tengo amigos, hermanos

y una celda en la prisión con una ventana fría.

Mía es la ola por las gaviotas arrebatadas,

un panorama de mí mismo

y un prado húmedo.

Mía es la luna al otro lado de las palabras,

y de la abundancia de pájaros

y del olivo inmortal.

Caminé por esta tierra antes de que las espadas

convirtieran su cuerpo en una presa oprimida.

Vengo de ahí. Le retorno el cielo a su madre

cuando el cielo llora por ella.

Y lloro para que hacer que una nube 

sepa de mí.

Aprendí todas las palabras dignas de un juicio de sangre

para romper de alguna una otra forma cada regla.

Aprendí todas las palabras para desarmar el léxico

para que la una única palabra sea hogar.